112學年度上學期課外推薦書之二：《往智利的難民船》

 

《往智利的難民船》Lagro petalo de mar by Isabel Allende，葉淑吟譯，麥田，2013年6月。

　　1938到1994，超過半個世紀的時光，南歐的西班牙到南美的智利，幾乎半個地球的空間，戰爭帶來的動亂，逃命遭遇到的苦難，必能譜成史詩般的篇章。

　　如何撰寫？依時序前後，挑選重大事件，記述其發展，分析其因果，闡述其意義，書寫成文，資料精彩，證據確鑿，必可視為近代史的優秀著作。但是，若描述其時政治情勢，社會背景，動亂到來，人們的際遇，既有真人實事，又有虛擬角色，演出了歷史的那一幕。這是歷史學者的著述與小說家筆法的比較，雖然主題相同，但手法各異，何者為優，端看撰者的功力。本書作者伊莎貝．阿言德是南美著名文學家，描述功力，爐火純青，非但故事曲折，娓娓道來，而且高潮迭起，讀來不忍釋手。欣賞之餘，半個世紀的動蕩，人們遭逢的苦難，以及奮鬥不懈的精神，必也長留心中。

　　作者在「謝辭」中寫道：「這是一本小說，但是歷史事件和人物都是真實的。裡面的角色是虛構，靈感來自我認識的人。我不需要發揮太多想像力，因為一開始我就著手耗費心力的研究，一如我在著筆每一本書都重複同樣的過程，我找到了多如牛毛的資料。」似乎我們可以它當成歷史著作來看，但是，除了詩人聶魯達，總統阿言德（作者的堂叔）外，出現的人物幾乎都是虛構的，而其小說筆法，更是引人入勝。

　　作者是傑出的小說家，筆下人物容貌性格，均甚明顯，在其語言、動作中充分展現。作者對主角人物的愛情故事，更是多所著墨，益增閱讀情趣。再說，主角人物偏於左派，全書描述關注社會基層的貧苦大眾，偶爾露面的芸芸生，也都親切可感。至於以致力拯救病患的醫生作為中心人物，多少也有這番意思。

　　1938年西班牙內戰爆發，共和政府不敵德、義支持下的叛軍，大批民眾為了逃離戰火，且不願法西斯統治，也就遠走他鄉，先逃往法國，再尋他途。詩人聶魯達弄了一艘船，選取難民之中有助於國家發展者，接到智利。本書的男女主角就登上了這艘往智利的難民船，來到地球的另一邊，開展了新的生活。初至異地，總是艱辛，再逢政權交替，受累前朝，更是折磨。但人間的溫暖，也是處處皆有。人的一生，只要無愧於心，就有福報。

　　全書十三章，分為三部。第一部「戰爭與離鄉」，一至四章。第二部，「流亡、愛情和知失散」，五至八章。第三部，「返鄉和落地生根」，九至十三章。每章標題皆為年代，並以聶魯達詩句為引言，玆舉四例，以概其餘。第一章，一九三八年。請就緒，孩子們，再殺戮一次，再死去一回，披戴鮮血之花。第六章，一九三九至一九四○年。我們的祖國是瘦長的，在它裸露的刀鋒，燃著我們嬌貴的國旗。第十章，一九七○至一九七三。夜深人靜，我問自已：智利將會走向何途？我可憐的黑暗的祖國將會如何？第十三章，故事說到這裡，一九九四。然而，這是我的夢札根的地方，這是我們愛的燦爛陽光……

　　這是一本很好看的書，不看可惜。

本書校對呂佳真推薦，2013年10月9日記。