七、《時光列車》M Train ,Patti Smith著,非爾譯,新經典文化,2016年3月。
一個人把自所做所想的事,紊紊寫來,看似嘮嘮叨叨,却也條理分明。這樣的文字,為什麼會讓人展卷不久,就放不下來,一頁一頁讀下去,像品嘗美食般的入口甚易,頗耐咀嚼,而且回味無窮,真是享受不已,欲罷不能。這種最能得到閱讀愉悅的書,如何寫出來的,就以本書為例,可以略作分析。
第一,
內容儘管是些小事,無關國際民生,但無不精彩有趣,不論探訪心儀人物已經荒蕪的墓地,或只是坐在咖啡館的一角,沉浸在書中世界,把自己的心境記錄下來,個人特色十分突顯,讀者也就備受吸引。
第二,
筆觸下的感情非常豐富,一件小事可以牽動心絃,一本小說可以儘情想像,似乎不是思維能力所能達到。極其敏銳的、細微如絲的感受能力,才是將文字充滿動人力量的主要因素。
第三,
文字表述能力非常高明,作者被尊為龐克音樂教母,也進入了搖滾名人堂,她還是詩人,出版過詩集,說明作者運用文字的能力極好,字詞的選用,段落的安排,結構的設計等,都會細心經營,也就達到很高的水準。